کليه اشخاص، اماکن ، سازمان ها ،مذاهب و وقايع
در اين سريال ساختگي مي باشند
قسمت دوازده
حالت خوبه؟
آره خوبم
فکر کنم يه چيزي ديدم
!ولم کن
!ولم کن، نکبت
!بذار برم
يکم بخواب
تا وقتي بيدار شي زخمات رو بستيم
واقعا که خيلي مزخرفي
آدماي زنده رو مي کشي
ولي هر بار که من مي خوام خودمو خلاص کنم نجاتم ميدي
فکر کنم
آخرش واقعا خدا بشي
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Shandy,Nasrin , Melody ,LaliSarah: مترجمين*
بقيه ش با من. ديگه ولش کن
اينو آويزون کن
فکر کنم اون قفسه خوب باشه
حالا که آقاي يو رو لازم داريم، کجاست؟
استعفا داد
حالا يه مدير جديد داريم
ايشون خانم بک هستن
دژاوو؟ - آره -
در واقع دژاوو وقتي رخ ميده که
فرکانس وجود تو با فرکانس يه دنياي ديگه هماهنگ بشه
و يه نمايي از خودت تو اون دنيا رو مي بيني
مي دوني که من قبلا تو راديو کلوپ بودم، نه؟
حالا چرا الان داري اينو ميگي؟
همين الان خودمو ديدم
ولي با يکي دقيقا شبيه تو بودم
همزاد من مو کوتاهه
و همزاد تو هم تو روپوش بيمارستان بود
روپوش بيمارستان؟
!ناري
درسته، تو زخمي شدي
پس فکر کنم داري به خاطر تب هذيون ميگي
تا حالا دو بار هم اينجوري شده، پس بايد بپرسم
ناري کيه؟
چرا مردم هي ناري صدام مي کنن؟
ميونگ سونگ‌آ، تازه واردِ دفتر روابط عمومي سلطنتيه
ما رسمي صحبت مي کنيم، اونم کارش رو بلده و خوبم حرف مي زنه
منظورم قناري بود
نه ناري
منظورم اين بود که مي خوام بهتر بشم
و برگردم به زندگي گل و بلبل خودم
مي خواي بهت بگم يکي که مثل تو انقد تو دروغ گفتن بَده
چجوري مي تونه از همچين وضعيتي جون سالم به در ببره؟
بالاخره وقتِ
گرفتنِ شماره م رسيد
...شماره م اينه، 101
پس تو بودي
هموني که داشت ازش حرف مي زد
چشماي قشنگي داره
جانم؟
هي، تازه کار
حواست حسابي به شماره ت باشه
به پسراي ديگه شماره نده
گندش بزنن، فکر کردم الانه که گير بيوفتما
اون کُپ ناري بود. اوووف
...حتي تو دنياهاي متفاوت هنوزم خيلي خوشگله
...ناري
...چطوري
...ناري،ناري
...جو اون سوپ
اين روزا يکم عجيب غريب شده
نکنه باز يه خواب کَجَکي ديده؟
سلام. خوش اومديد
ميشه منو رو ببينم. اولين باره که ميام اينجا
بفرماييد
اين چيه؟
اين محبوب ترين شير چاي ماس
توش دونه هاي سفت تاپيوکا و پودينگ شل داره
حرفات خيلي خارجي بود
ولي به نظر جالب مياد. من همينو مي خوام
ميشه 5800 وون
بيا
لطفا يه لحظه صبر کنيد
هي، اومدي. صبر کن
هنوز اون بي و کابي نيومدن
تو چرا انقد زود اومدي؟
!من جاپچه مي خوام
چي داري ميگي؟
بهم گفتي بيا جاپچه بخور. خودت گفتي بهم ميدي. يالا
اينم از نوشيدني شما
معذرت مي خوام
ما از بچگي با هم دوستيم
که اينطور
خوبه
دفعه ديگه بازم بيايد
نمي بيني مشتري دارم؟
حالا چرا انقد موهاتو کوتاه کردي؟
ناري ماشينتو بهم قرض بده. هموني که اون بيرونه
چرند نگو. تو حتي گواهينامه هم نداري
گواهينامه رانندگي جو اون سوپ
ماشيني که مهمان وي آي پي رو همراهي مي کنه همين الان از چهارراه نِگوک دونگ گذشت
داره ميره طرف آژانس امنيت ملي
ستوان جونگ تحمل کن
من ميام سراغت
قول ميدم
من پيدات مي کنم
از همتون مي خوام
با استفاه از بيگ ديتا فردي که تو اين عکسه پيدا کنيد
موضوع خيلي اضطراريه
اين دستور نيست
درخواسته
!بله اعلي حضرت - !بله اعلي حضرت -
اعلي حضرت ممکنه داده ها رو ببينم؟
اين عکس از يه دوربين امنيتيه
براي همين خيلي واضح نيست
بازم ميشه ازش استفاده کرد؟
بله ممکنه
ولي چون مکان دقيق هدف رو در اختيار نداريم
ممکنه زمان بر باشه
متوجهم
عاليجناب، تلفن داريد
بله يونگ
قربان کارآگاه کانگ دوباره تماس گرفت
يه چيزايي درباره پيدا کردن لونا يا يه همچين چيزي گفت
داشتن تعقيبش مي کردن و يه جنجال بزرگ راه انداختن
بهش بگو همين الان باهام تماس بگيره
و صداتو بلند نکن
اينجا يه اتاق ساکت و يه لپتاپ هست که بتونم استفاده کنم؟
سريع آماده شون مي کنم
من فيلم رو چک کردم
نزديک کاخ بوسانه
بله. اگه ثانيه 15 تو فايل سوم رو ببينيد
مي تونيد بگيد که مطمئنا خود لوناس
کسي که دنبالش ميگشتيد اون نيست
ولي ممنونم
...درسته
چي؟
پس مراقب باش
بعدا شخصاً ازت تشکر مي کنم
من از پوشش هدف يه اطلاعاتي به دست آوردم
يه هودي خاکستري، شلوار تنگ و کتوني سفيد
احتمالا موهاشو دم اسبي بسته
تمام مسير هاي بازار شرقي تا کاخ اصلي رو بررسي کنيد
ته اول
شين جه
جو اون سوپ؟
جو يونگم. کارآگاه جونگ گوشي رو جواب نميده
لطفا بيا يوئيدو. کمکتو لازم دارم
تو تلفن اون سوپم داري؟
چه خبره؟
ولي تو به من بدهکاري ها
منتظر مي مونم
برو
يکم استراحت کن
امروز کارت خوب بود
کاري نکردم که
فهميدي؟
اميدوارم خبراش منو سر پا کنه
جايي که کارکنان دربار ذکر کرده بودن که بعد از تغيير شيفت اونجا رفتن، بررسي کردم
و مورد خاصي درباره لي گيون، يون دو گيونگ و کيم سو آ نظرمو جلب نکرد
پس
چيزي درمورد پارک سوک جين فهميدي؟
اون فقط اخيراً دو بار رفته به يه کتاب فروشي تو حومه شهر
و روزايي که رفته
روزايي بوده که برنامه کاري اعلي حضرت خالي بوده
بعد از بيرون اومدن از کتاب فروشي
اينو مي سوزوند
و دليلي که امروز دارم اينو به شما گزارش ميدم اينه که
اون کتاب فروشي، مکان اقامت پيروهاي اون خائن بوده
چي؟
چطور ممکنه که يکي مثل اون
اينجا تو قصر کار مي کرده؟
اون به عنوان نواده يه خَيِر ملي استخدام شده بود
و اون خَير پدربزرگش بوده، پارک دونگ او
ولي پارک سوک جين نوه حقيقي اون مرد نبوده
معلوم هست چي داري ميگي؟
نوه واقعي پارک سوک جين داره با اسم مين سون يونگ تو استان پيونگان زندگي مي کنه
و خيلي وقت پيش يه گزارش از مين سون يونگ ثبت شده که پسرش رو گم کرده
چي؟
مين سون يونگ؟
من موقع استخدام کارکنان کاخ خيلي دقت داشتم
!ولي کار تو بود
اسم واقعيت چيه؟
تو مين سون يونگي که خيلي وقت پيش پسرشو از دست داد؟
!دهنتو ببند
اگه حتي يه کلمه
درمورد اين اتفاق از کاخ به بيرون درز کنه
!شما و سه نسل بعدتونو مجازات مي کنم
چشم، نديمه نوه - چشم، نديمه نوه -
دکتر کاخ رو خبر کنيد
اونو ببريد به کاخ فرعي
بايد زنده نگهش داريم
بايد اينو بفهمم و فاش کنم
که کي سعي کرده اونو ساکت کنه
!هي
نمي توني عين آدم بروني؟
!ممکن بود بميرم
نمي توني اينجا بميري
نخست وزير کو
من شبيه کارمنداي دولتم؟
فکر کنم اشتباه گرفتي
من که فکر نکنم
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
چرا بايد منو با کس ديگه اي اشتباه بگيري؟
خطرناکه
!پليس اينجاس
اينجا يکي آسيب ديده زود باشين
تيراندازي چي بود ديگه ؟
!جويونگ
به خودت بيا، با توام
فقط يک تمرين بود،ميتونين برين
حالش خوبه، چيزي‌نيست
مطمئني به دکتر نيازي نداري ؟
بيمارستان هاي اينجا خيلي بي‌نظيرنا
جليقه هاي ضدگلوله ي پادشاهي کره هم بي نظيرن
نه شکستگي دارم ، نه آسيب داخلي
فقط رباطم پاره شده، چيزي نيست
احياناً اونجايي که ازش مياي بعد از تيراندازي، نميرن يه سر پيش دکتر؟
از شر فيلماي دوربين ماشين خلاص شدم
اينو برش گردون به ناري
و حالام روراست باش
اونجا چه کشوريه که اينجور تيراندازيا توش عاديه؟
فقط يه چيزي بگو حتي شده يه بهانه‌ي الکي
وگرنه اولين نفري ميشي که دستگير ميشه
اين اتفاق ديگه قرار نيست بيفته
بعد ازينکه عاليجناب برگردن همه چي رو توضيح ميدم
و ايشون که مشرف ميشن؟
اين چه طرز رفتار با ناجيته
،نميتونم از دستم استفاده کنم ميتوني درشو برام باز کني؟
اگه اينجوري در موردشون حرف بزني احتمال گردن زدنت هست
اون پادشاهِ توئه ،نه من
يادت نمياد؟
اون پادشاه تو هم بود
حتي گريه کردنشم ديدي
چند وقته محافظشي؟
از وقتي چهار سالم بود
کم چرت و پرت بگو
از الان به بعد ، تو شمشير شکست ناپذيري
ايشون هشت سالش بود و
منم چهارسالم
براي اولين بار عاليجناب رو‌ تو مراسم تاج گذاريشون ديدم
حتي از همون اول
دلم ميخواست، خوشحال باشه
به نظرم اين سرنوشت بود
نميدونم چي بگم،دنيات با دنياي من فرق داره
شماها باهم قرار ميذارين؟
اتفاقا راجع بهش شايعه زياده
ولي همچين حرفايي هم پشت سر شما و ستوان جونگ هست
شما به قيمت زندگيتون از قانون و عدالت محافظت ميکنين
براي من اون عليحضرته
بگذريم حالا،ولي چرا داشت گريه ميکرد ؟
مراسم تشيع جنازه ي پادشاه سابق
اولين وظيفه شون به عنوان پادشاه بود
پس اون باباشو از دست داده
چيشده؟
برادرش اونو کشت
و‌ عاليجناب شاهدش بود
ازون موقع به بعد
!هرشب با فکر به مرگ ميخوابيد
!ازش محافظت کنين
اون ملکه ي آينده امپراطوري کره‌ست
بخاطر همين کاخ امن ترين جا براشونه
و‌صد البته خطرناک ترين ميدون جنگ
ولي به نظر مياد وارد ميدون جنگ جديدي شده
اگه اين سرنوشتشه
پس منم بايد همراهشون باشم
حالا هر ميدون جنگي که ميخواد باشه
ناي تشکر ندارم
کسي ازت انتظار نداره
دلم برات تنگ شده بود
راجع به اسلحه هم
دوتا گلوله مونده
بيا بريم کاخ
جونگ ته اول
معاون فرمانده سوک
حواست به اينجا و ماکسيموس باشه
چشم عاليجناب
عاليجناب
دکتر هوانگ اومدن، منم يه اتاق مهمون آماده کردم
لازم نيست،ميبرمش اتاق خودم
فورا دکتر هوانگ رو به اتاق عاليجناب ببرين
عاليجناب
چه خبر شده ؟
واي خون
مالِ من نيست
چي؟
حالت خوبه ؟
همه‌ي زنايي که دوسشون دارم مريضن
خداي من
تموم اين مدت اينجا بودين ؟
خب ميومدين تو
بهم گفتي برم
زخم هاشونو درمان کردم
و به زودي کمبود آب بدنشون هم درمان ميشه
غرق خوابه ،چرا نميرين تو؟
من بايد برم يه چيزي بدم دکتر هوانگ بخوره
ممنونم
خسته نباشين
ازين طرف دکتر هوانگ
واي سرم
بگير بخواب
چرا حالا که بالاخره ديدمت
ميگي بگيرم بخوابم؟
وحشتناک شدم نه؟
به هيچ وجه
الان بيشتر شبيه يک بانداژ بزرگي
ولي ازون بانداژ قشنگاش
ولي
چطوري پيدام کردي؟
گفته بودم اينجا يه آدم مورد احترامم
من تو مرکز تکواندو آب خوردم و
هوشياريمو از دست دادم
حالا ديگه ميدونم چقدر تست غذا قبل خوردنش، مهمه
ميتوني بعدا درموردش بهم بگي
ميتوني وقتي بهتر شدي بهم بگي
فکر کردم ديدارمون تو جنگل بامبو
آخرين باري بود که همو ميبينيم
وقتي ازهم جدا بوديم
خيلي اتفاق‌ها افتاد
به خاطر همين نتونستم برگردم
خوشحالم که اينو ميشنوم
فکر کردم اون در ديگه بسته شده
نگران نباش
اگه اون در بسته شه
من همه ي درهاي دنيا رو باز ميکنم
و
ميام پيشت
همينکارو بکن
ولي
اون سوپ چي!؟
...خب
اون بيمارستانه
هرچند که حالش خوبه
اين يکي از هزار تا اتفاقيِ که اينجا افتاد
پس اينطور بوده
وقتي بعدا بيدار شدم
بيا اول بريم ديدن اون سوپ
دلم براش تنگ شده
الان داري تو چشمام زل ميزني، ميگي ! دلت واسه يک پسر ديگه تنگ شده؟
جو يونگ هم حالش خوبه
آها يونگ
ولي من تورو بيشتر از يونگ دوست دارم
دروغگو
شرمنده
درد دارم
چي؟
"شرمنده؟"
چشماتو دوباره باز کردي
دلم ميخواست دوباره اون چشماتو ببينم
بيرون
اتاق خودمه
عه،واقعا؟
پس بايد فردا يه نگاهي به دور و‌ بر بندازم
اميدوارم جواهرات زيادي اينجا باشه
(حزب جينسان)
اعليحضرت غوغاي بزرگي به پا کرده
اينکه خودش شخصا آدماي اون خائن رو گرفتار کرده بوده، به اندازه ي کافي شوکه کننده بود
اعلام ملکه ديگه چيه؟
هيچکي همچين اتفاقي رو تو‌ تخيلشم راه نميداد
...اعلام ملکه بعد از اينکه خون هاي زيادي ريخته شد
اقدام خيلي بزرگ و نمادينيه
ما بايد بفهميم اون زن از چه خانواده اي اومده
راستي، نخست وزير کو چقدر ديگه قراره تو مرخصي بمونه؟
پادشاه ملکه رو اعلام کرد و مقبوليتش هم رو به کاهشه
،تمام تلاش هاش هدر رفت طبيعيه حالش بد بشه
تف سر بالاست اگه يکي از خارج بياد قدرتو دست بگيره
حتي يک‌نخست وزير از فروشگاه ماهي هم تف سربالاست
پس ما بايد بريم دنبال سن و مشخصات و کارش و هر چيز ديگه اي که بهش مربوط شه
تاريخچه ي تماسها
(چطور بذر جادويي رو پرورش بديم؟)
جانگمي
رييس گرامي، سونبه هاي عزيز چي براتون سفارش بدم؟
من غذاي خونگي خوردم
من سوپ استخون گاو
اون دوتاي ديگه چي؟
،يکي از شما دوتا پيامم رو خوندين نميشه اقلا يه جوابي بدين؟
يه علامت تعجبم خوبه
يه علامت سوالم قبول ميکنم
...چهره ي گريون
اوه، سونبه نيم اومدين؟
پيامم رو گرفتين؟ دارم سفارش ميدم
تو زودتر بخور
ته اول چي؟
چي؟
چيزي نميدوني؟
ته اول مرخصي گرفت
چي؟مرخصي ؟
اره کلِ 21 روز و استفاده کرد
شما دوتا چرا اين کارو باهام ميکنين اخه ؟
با اين کاراي عجيبتون - نگران نباش-
خواستم هواي تازه بخورم
و‌چشم هاي مضطربتون
منو ديوونه ميکنه
نميتونه اينطوري باشه- من چيکار بايد بکنم؟-
امشب بايد بريم آب شنگولي بزنيم
بعدشم ميزنيم زير آواز ،خوب ميشه ،خوش ميگذره
کجايي ؟تلفنمو جواب بده - همه بايد بريم -
،آب بدنتون به اندازه ي کافي تأمين شده به خاطر همين سرمتون رو در آوردم
اها
مرسي
خوشحالم دوباره ميبينمتون
بله،منم همينطور
عاليجناب بهم دستور دادن وقتي از خواب بيدار ميشين همراهيتون کنم
اها مرسي
ايشون الان کجان؟
اينجا خبريه؟
...خب
عاليجناب
دارن با يونيفرم نيروي دريايي شون برنج ميشورن
چي؟
بيداري؟ بايد زودتر ميومدي
کل کيسه برنجو شستم
کجا ايشالا؟
من دارم اينکارو ميکنم که تو ببيني چجوري سرتو ميندازي پايين ميري
!نرو
واي انگشتام بي حس شده
آهاي
باشه پس زود باش - چي کار کنيم ما؟ -
گفتي فقط امروزو ميخواي زندگي کني
ميخواستم تو رو بخندونم ولي خودم بيشتر از تو خنديدم
نتونستم برم چون گرسنه م بود
چطوري همش انقدر آدمو تحت تاثير قرار ميدي؟
همينه که ازم يه پادشاه عالي ميسازه
MBTI اگر تست شخصيت شناسي رو بدم، شخصيتم رو "پادشاه" تشخيص ميده
بهت نگفته بودم وقتي گرسنه‌ـم، شوخي ممنوع؟
باشه نوش جونت
ولي ممکن بود من نباشم
اگه اون يکي ديگه، جاي من بود چيکار ميکردي؟
... من
با يکي از يه دنياي ديگه قرار ميذارم
که وقتي يه مسئله مهم پيش مياد، موهاشو مي‌بنده
ولي هميشه چند تا تار مو رو از دستش در ميره
و خودش اينو نميدونه چون خودشو نميبينه
و؟
وقتي داره با يکي گپ ميزنه آب جو رو به چاي ترجيح ميده
و دوست داره نوشيدنيا رو با هم ترکيب کنه
خيلي جدي نوشيدنيا رو ترکيب ميکنه
خيلي با هيجان ليوانارو تکون ميده و يه نفس ميره بالا
اما
وقتي پاي شجاعت داشتن مياد وسط
يه جنگجو ميشه
اون همچين آدميه
وقتي غذام تموم شد بريم اون سوپو ببينيم
ولي يه نقص بزرگش اينه که هرچيزي بخواد بگه رو ميگه
،چه واسش غذا درست کنم چه عشقمو بهش ابراز کنم
لباسام کجاست؟
تو اتاق نبودن شستيشون؟
لباسايي گرفتم که به استايل هميشگيت بخوره
هرچي ميخواي بپوش
واسه چي مثل استايل هميشگيم؟
آدم مي‌تونه چيزاي جديد هم بپوشه
اصلا پيراهن نداري؟
پيراهنا اونجان
شوخي کردم
اينو ميپوشم
ميدونستم ميخواي اينو بگي بخاطر همينم
کل لباس خوشگلا رو آوردم که پُز بدم
اون چيه؟
اونو کي ميپوشي؟
توي باشکوه ترين لحظه ها
مثلا وقتي گل توي دستمه
از چه گلي خوشت مياد؟
الان يادم اومد که
تاحالا اصلا بهت گل ندادم
به خاطر همين
از اون دنيا اومدم اينجا بهت گل بدم
من گل دوست ندارم
بيا بريم
ميخوام اون سوپو ببينم
باشه
تا اتاق پرو همراهيشون کنين
بله عاليجناب
از اين طرف خانم
عاليجناب گفتن دوست دارن هرچيزي که آماده کردن رو بپوشين
همه شون رو
چيزي توي لباسات پيدا نکردي؟
جعبه اي چيزي
همون شکوفه آلو، نه؟
واقعا خوشگله
چون خيلي قشنگه
منم ميخوام توي يه لحظه باشکوه بندازمش گردنم
وقتي صورتم زخمي نباشه
ولي از کجا ميدونستي قراره اين لباسو انتخاب کنم؟
من همه چيو ميدونم
بريم اون سوپ منتظره
فرمانده جو
عاليجناب به زودي ميرسن
الان در طبقه اول سوار آسانسور شدن
خيلي خب
من مسائل امنيتي رو چک ميکنم
اون اينجوري امنيت اتاقو چک کرد
اون سوپ
چي؟
صداي کي بود؟
!نوناااا
چه خبره؟ دارم خواب ميبينم؟
خودتي نونا؟
خوبي؟
شنديم حسابي با دل و جرئت بوديا
خوب گوش کن نونا
يکي داشت بهش شليک ميکرد بعد من ديدم گلوله داره همين‌جوري مياد سمتش
... در آن واحد .. غريزم وارد عمل شد و
واي، نونا چي به سرت اومده؟
قبل از اينکه برسي چيزي شده؟
يه اتفاقي افتاد
جو اون سوپ انگار قراره يه ترفيع حسابي اينجا بگيري
اگه فکرمو روش بذارم
ترفيع مقام برام آب خوردنه
اين چيه؟ واسه منه؟
رولتي که خواسته بوديه
رفتم شيريني پزي سلطنتي و مخصوص خودت سفارشش دادم
واي راضي به زحمت نبودم
خيلي خب، يه تيکه بزرگ ببر
شرمنده من نميتونم
ولي اگه بخواي کل شيري پزي رو برات ميخرم
واقعا؟ بهتره جدي بگي فداتم آقا
دفعه پيش حواسم نبود يه شرکت کنسرو هلو رو از دست دادم
خيلي به خاطرش ناراحت بودم
پس دفعه بعد بهش بگو در ماشينو برات باز کنه
واو، چرا به فکر خودم نرسيد؟
اين چيه ؟
چطوري انقدر مزه ش لاکچريه؟
قيافه اون بي و گابي ديدني ميشه اگه از اين بخورن
اون بي و گابي خوب غذاشونو ميخورن
ميرن مهدکودکشون اوضاعشون خوبه
و انگار اون بي فهميده يونگ تو نيستي
خدا گفتم حواسشو جمع کنه ها
از ناري نميپرسي؟
ناري؟
اوه، خب ... اصلا بهش فکر نميکردم
-- واقعا اصلا دلتنگش نشد - ... اصلا از جو يونگ -
خوشش نمياد - چي؟ -
ميگه به اندازه‌ي قبل خوشتيپ نيست
...به اين پسره گفته بودم
.استايلش به درد نميخوره ها ميدونستم اينجوري ميشه
آقا، ميشه در سرويس بهداشتي رو برام باز کنين؟
اين جايي که ضربه خوردم يهويي درد گرفت
بيمارستانش حسابي بزرگه
!چي؟ نه، نه، نه
چيه؟
چرا اينجوري ميکني؟
فکر کنم کسي که منو آورده اينجا
لي ريمه
به نظرت چرا اينکارو کرده؟
اون چتري که
دستش بود رو ديدي؟
چتر؟
من خودشو نديدم راستش آدماشو ديدم
دفعه پيش بهت گفتم
هر کدوم از ما يه تيکه از چيزي که ميخوايم رو داريم
فکر ميکنم توي اون چتر مخفيش کرده
... و من
توي تازيانه ت
مخفيش کردي
تا الان حتما خبردار شده که تيکه اي که دست منه کجاست
به خاطر همينم منو آورد اينجا
تا يه معامله کنه
فکر کنم اگه از دستش بدي در عبور از دنيا ها به روت بسته ميشه
آره
پس الان درگيري سر اينه که کي زودتر اون يکي تيکه رو به دست مياره؟
نه، درگيري سر اينه که تيکه خودمو از دست ندم
يه سر اين جنگ به دست آوردن همه چيه و سر ديگه ش از دست دادن همه چي
ولي تو توي اين جنگ
يه نقطه ضعف داري
وقتي به ديدنم مياي
بايد با خودت بياريش
به خاطر همينم
بايد با من مهربون باشي
نگران نباش
چيزايي که مال خودمن رو از دست نميدم
ولي اگه هنوزم نگراني
چرا نريم با هم دعا کنيم؟
بيا دعا کنيم که
خدا پشتمون باشه
من دنبال اينجا توي دنياي تو گشتم
اين کليسا تنها جاييه که توي دنياهامون مشترکه
واقعا؟
چرا دنبال اين کليسا گشتي؟
پدر مادرم اينجا ازدواج کردن
پدرم مامانمو وقتي داشت توي سمينار سخنراني ميکرد ديد و تو نگاه اول عاشقش شد
.تو آکادمي جهاني علوم
مامانم يه دانشمند بود
پس راه مادرتو پيش گرفتي
آره
پدرم ازش خواستگاري کرد ولي مامانم کاتوليک بود
واسه همين بابام
شيش ماه در مورد مذهب مطالعه کرد
و هر هفته ميومد اينجا
واو
بعدم ازدواج کردن و من به دنيا اومدم
ولي مادرم
سه سال بعدش فوت کرد
از بچگي بيمار بود
من واقعا يادم نمياد
با اينکه همه از اين ماجرا خبر دارن ولي اين اولين باره که خودم دارم واسه کسي تعريفش ميکنم
ولي خيلي خوبه دارم اينو واسه تو تعريف ميکنم
تو خيلي خوب بار اومدي گون
ما از خيلي چيزا گذشتيم
وقتي 5 سالم بود
مادر پدرم با هم مرکز تکواندو باز کردن
مامانم خيلي مربي محبوبي بود
ولي به خاطر سرطان مرد
من هنوزم
کمر بند مشکي مامانمو ميبندم
تو ام خيلي خوب بار اومدي
جونگ ته اول
عاليجناب؟
سلام، پدر
بهم خبر ندادن که تشريف ميارين
جزو برنامه ي رسمي نيس
فقط داشتم رد ميشدم
... شما که
راز دار خوبي هستين، درسته؟
ببخشيد؟
خداوند به ما گفته مراقب حرف هايي که مي‌زنيم باشيم
و حواسمون به کلماتي که از دهانمون خارج ميشه، باشه
پس ميشه يه عکس برام بگيرين؟
ميخوام
باهم يه عکس بگيريم
بسيار خوب
دليلت براي اينکار چيست؟
تنها کنار جريان آب نشسته بودي
در حالي که علف سبز جوانه ميزد
و آب از باد بهاري جاري ميشد
قول دادي حتي اگه بروي، براي هميشه نيست
اين همان قولي است که دادي
هر روز کنار جريان آب مينشينم
و بي پايان مي انديشم
وقتي قول دادي که حتي اگر بروي، براي هميشه نيست
در واقع از من ميخواستي فراموشت نکنم؟
تموم شد
اين دارو برا سه روزه
و آنتي بيوتيکم داره،پس نبايد مشروب بخورين
...آخه خواسته بودن
الکل خواستي؟
فقط برا ضدعفوني کردن
فقط ميخواستم يه ليوان بخورم
به جريان خونم کمک ميکنه و باعث ميشه زود خوب شم
يهو احساس کردم خيلي خستم
ميتوني بري،ميخوام يکم بخوابم
بار ها بهت گفتم اين اتاق منه
آره درسته
پس تو کجا ميخوابيدي؟
اينجا
اينجا؟
چطوري؟
وقتي خوابت ميبرد کنارت ميخوابيدم
ميدوني، تخت بزرگيه
ديوونه شدي؟
واسه همين بود که مردم يطوري نگام ميکردن
شلوغش نکن. اونقدرم محکم نزدم
شونم درد ميکنه
انگار دارم ميسوزم
همون زخميه که دفعه ي قبل يونگ گفت
واقعا؟بزار ببينم.کو؟کجاس؟
چيشده؟
فکر کنم عوارض جانبي رد شدن دروازه ست بخاطر رعد و برقه
تو چطوري؟درد نداري؟
نه،خوبم
ببين.منم زخم دارم؟
واي،ترسونديم
بابا تو تابستونا که تا اينجا معلومه
چشماتو وا کن
خيلي عجيبي دختر
اين بيشتر اذيتم ميکنه
نداري
واقعا؟
پس يه چيز اتفاقيه؟
عجيبه
اين يعني قانون سفر بين دنيا ها شکسته شده
اين چي؟
کلماتي که موقع نفرين کردن آدم بدا ميگيم
"رعد و برق بزنه به کمرت"
واقعا ميخواستم گردن زدن رو متوقف کنم
بفرما بزن
...هي،اين
مطمئنم بهت گفتم
که اگه بهم بگي "هي" يا "اين" يا "اون"گردنت زده ميشه
ميزنم ميکشمتا
هوا افتضاحه، نه؟
ببخشيد
چيزي نيس.منم نديدمتون
چرا؟
چرا اين زخم ها اينور اونور ظاهر ميشن؟
منو بکش
!فقط منو بکش
زندت نذاشتم
که اينطوري بکشمت
طعمه ي خيلي خوبي هستي
برا همين زنده نگهت داشتم
اگه پسرت زنده بود
بزرگياش مثل اون ميشد؟
تو چهره ي
مادر برادر زادمو داري
خوش اومدين
لطفا بفرمائيد بشينيد
نميتونم از اتاق شخصي استفاده کنم؟
در حال حاضر نخست وزير دارن ازش استفاده ميکنن
منظورت سو رونگه؟
بدون نگهبان؟
نودل پريلا ميخوام
.مشتاق ديدار، اوني شنيدم اينجا تنها بودي
ميشه بشينم؟
هرکار ميخواي بکن
شنيدم مريض بودي
آره
اين اولين وعده ايه که دارم ميخورم
پس بيا حرف نزنيم. نميخوام غذام از دهن بيفته
اين صندلي مال تو نيس
مال بچه س
حتما پسره. اين روزا خيلي دارم پرخوري ميکنم
جنسيتشو بررسي نکردم
دختره
چي؟
چيزي سفارش دادي؟
زود ميارنش
شنيدم قراره با شوهرم بري خاورميانه
معلومه آقاي يون خيلي خانواده دوسته
درمورد کارش با زنش حرف ميزنه
داره وقتشو تلف ميکنه
فعلا که تو اسطوره‌ي وقت تلف کردني
خيلي بده که چهار سال تلاش داره هدر ميره
انگار نميخواي ملکه شي
منظورت چيه؟
نميدوني؟
واقعا انقدر مريض بودي؟
پادشاه يه نفرو بعنوان ملکه ي آينده اعلام کردن
موبايلتو بده
حتي موبايلتم نياوردي؟
پادشاه ملکه ي آينده را اعلام کردند
انگار واقعا بايد يه دوره‌ي ديگه هم نخست وزير باشي
يا اينکه فقط
دختر يه صاحب مغازه ي ماهي فروشي ، باشي
اميدوارم بچت سالم به دنيا بياد
و مطمئن شو که تو اين پادشاهي به دنيا بياد
منظورش چيه؟
بله.درسته
دهن اون آشغالو ببند
عاليجناب،لي سانگ دو ميگه درد داره
درد؟
بله،ظاهرا دردش مثل سوختنه و وقتي که بارون ميباره درد ميگيره
عاليجناب
نخست وزير کو بدون هيچ اطلاعي همين الان وارد قصر شدن
فکر کنم بالاخره حالش بهتر شده
الان کجاست؟
بخاطر بيماري يه مدت نبودين
الان حالتون خوبه؟
بله،عاليجناب
يه خبر غيرمنتظره مجبورم کرد خوب شم
بعد اينکه من حرفمو زدم درموردش صحبت ميکنيم
نخست وزير کو
بالاخره افسار رو کشيدين
به چه دليل؟
منظورم اينه چرا منو به افسار بستي
اگه به افسار نمي‌بستمتون
کجا ميخواستين برين؟
درخواست ازدواج کنين؟
درسته
بيا اول درمورد اين حرف بزنيم
وگرنه،نميتونيم حرف بزنيم
هرچي تو اخباره
حقيقت داره
اون
زنيه که من عاشقشم
هر لحظه و هرجا ازش حمايت ميکنم
هميشه خيلي رک هستين، عاليجناب
چون کنار درياييم زياد بارون مياد
تنها بديش همينه
چاييتو بخور
مطمئنم از طرز رفتاري که قبلا باهات داشتم ناراحت شدي
اميدوارم درک کني که همش بخاطر محافظت از عاليجناب بود
اشکالي نداره
ميخوام يچيزي ازت بپرسم
ميشه بي هيچ سوالي
جوابمو بدي؟
و درموردش با هيچکس حرف نزني
ميخوام بهت اعتماد کنم
چون کارمند دولت هستي
بفرمائيد
اسم من نوه اوک نامه
پدرم نوه گي سوپ و مادرم شين جونگ ئه هستن
و خواهرم نوه يونگ نامه
من سال 1932 تو پيوک سونگ استان هوانگ هه به دنيا اومدم
زادگاهمو تو 17 سالگي ترک کردم
و 67 ساله
هيچ خبري ازش ندارم
...پس ميخوام بپرسم
اون جنگ چي شد؟
همون جنگي که ژوئن سال 1950 شروع شد
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Shandy,Nasrin , Melody ,LaliSarah: مترجمين*
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
...عاليجناب و ستوان جونگ
دو تا دنيا خيلي از هم دورن
چيکار ميکنين؟سعي ميکنيد سوالمو جواب بدين؟
مگه ميتونيم جواب نديم؟
انقدر جسور و از خود راضي نباشين
کافيه،نخست وزير کو
و اگه جلوتو بگيرم
ته اول - اينجا ميموني؟ -
ميتونم قبل اينکه بميرم يه رازي رو بهت بگم؟
...فکر کنم من - اونا ديگه چين؟ -
...تقريبا داريم جنگل بامبو لي ريم رو پيدا ميکنيم
...اين زخم ها
همکارم.ديديش؟
ميشه فقط امروز بمونم؟
بايد همو ببينيم
اگه الان منو ببيني،ميميري